Von Leuten, die deutsch nicht als Muttersprache haben, hört man das immer wieder: Ihr mit euren verwirrenden Artikeln! Ist ja verständlich. Ob ein Wort im Deutschen männlich (der), weiblich (die) oder sächlich (das) ist, ist am Wort – etwa an seiner Endung, wie im Italienischen – nicht im Geringsten erkennbar. Damit aufwachsen oder auswendig lernen heißt die Devise. Manchmal tun sich aber auch Muttersprachler schwer mit den Artikeln. Besonders dann, wenn die Wörter sozusagen Leihgaben des Englischen sind. Wissen Sie auf Anhieb, ob es der oder das Service heißt? Der oder das Laptop? Der oder das Event?

Um zum Punkt zu kommen, hier die Gretchenfrage: Heißt es nun der oder das Pool?? Mit Kunden und Mitarbeitern haben wir von AURA schon einige Male darüber diskutiert. Ad hoc neigt man zum „das“. Geht in der Umgangssprache leichter über die Lippen. „Der“ Pool – das klingt fast ein bissl aufgesetzt, oder? Wie immer in solchen Fällen weiß „Professor Duden“ die richtige Antwort. Die da lautet: „Das“ Pool gibt’s zwar. Wird aber als Abkürzung für Poolbillard verwendet. Wer von einem formschönen, türkisblauen, erfrischenden Swimmingpool im Garten spricht, liegt mit dem männlichen Artikel richtig. Ergo: DER Pool. Ein für alle mal. Schließlich heißt es ja auch der Blog. Oder etwa nicht?